The Jakarta Post
Un article de journal sur l’exposition rétrospective de Marine Ky – Texte lisible et traduction en français suit sous cette image.
Out the back of Street 240 picture framers Le Lezard Bleu this week, print and textile artist Marine Ky sorted through some of the work selected for her retrospective exhibition, Optical Screens and tbe Earth, opening on Thursday at Meta House.
Already behind glass were a series of gloves - inspired by Cambodia’s mystical yantra tattoos - printed with silver hearts and intricate textile patterns. Also already done was one of Ky's earliest pieces - a fragmented, printed self-portrait with floral lace instead of eyes. Upstairs, yet to be framed, were large paper sheets stencilled with circles and textile patterns in psychedelic colours juxtaposed with enlarged lace patterns. While her materials and techniques are diverse, Ky said her work was united by a desire to recontextualise the normal - to make the everyday special.
"Like a piece of lace: when you do it as a print presented as an art work, you look at in a different way," she said.
Born in Phnom Penh in 1966, Ky’s family moved to Paris in 1976. She studied print making in Australia and has exhibited solo and in groups there, in Japan and Europe, and around Southeast Asia. She long lived a semi-nomadic existence, with stints as an artist-in-residence in Thailand, Australia and Japan, but recently moved to Battambang.
An accomplished and respected artist, the new exhibition - co-curated by Java Arts founder Dana Langlois - draws on almost 20 years of her work, and each series has its own themes, ideas and techniques.
"The common element is the materiality of the works, so they’re all related to fabrics or use a fabric imprint as a starting point," Ky said.
She added that her artistic process - whether taking an impression with wax or using it as a stencil - inevitably damaged the source fabric.
"It's creative destruction," she said. "In the destruction, the pattern takes on a new life.”
Ky said she enjoyed going back and selecting the pieces for Optical Screens and the Earth.
“Organising this retrospective of my work feels like opening up a compression of multiple time capsules," she said. "In the selection process, it has been rewarding and revealing to go back across time to see how the work and life have evolved, from the outward to an inward joumey, and to a true heartfelt return to Cambodia”
■ Optical Screens and the Earth opens 7pm on Thursday June 4, at Meta House, #37 Sothearos Boulevard, and runs until June 28.
A conversation with the artist and curator will be held at 4pm on Saturday, June 6, in the gallery
Retour sur des années de «destruction créatrice»
L'artiste de gravure et de textile Marine Ky s'est appuyée sur près de 20 ans de travail pour une rétrospective diversifiée qui s'ouvrira cette semaine à Meta House.
Cette semaine, à l'arrière des encadreurs de la rue 240 Le Lezard Bleu, l'artiste de la gravure et du textile Marine Ky a trié certaines des œuvres sélectionnées pour son exposition rétrospective, Optical Screens and tbe Earth, qui s'ouvre jeudi à Meta House.
Déjà derrière une vitre se trouvaient une série de gants - inspirés des tatouages mystiques yantra du Cambodge - imprimés de cœurs argentés et de motifs textiles complexes. L'une des premières pièces de Ky a également déjà été réalisée : un autoportrait fragmenté et imprimé avec de la dentelle florale à la place des yeux. À l’étage, encore à encadrer, se trouvaient de grandes feuilles de papier décorées au pochoir de cercles et de motifs textiles aux couleurs psychédéliques juxtaposés à des motifs de dentelle agrandis. Bien que ses matériaux et ses techniques soient divers, Ky a déclaré que son travail était uni par le désir de recontextualiser le normal – de rendre le quotidien spécial.
"Comme un morceau de dentelle : lorsque vous le faites sous la forme d'un imprimé présenté comme une œuvre d'art, vous le regardez d'une manière différente", a-t-elle déclaré.
Née à Phnom Penh en 1966, la famille de Ky a déménagé à Paris en 1976. Elle a étudié la gravure en Australie et a exposé en solo et en groupe là-bas, au Japon, en Europe et dans toute l'Asie du Sud-Est. Elle a longtemps vécu une existence semi-nomade, avec des séjours d'artiste en résidence en Thaïlande, en Australie et au Japon, mais a récemment déménagé à Battambang.
Artiste accomplie et respectée, la nouvelle exposition - co-organisée par la fondatrice de Java Arts, Dana Langlois - s'appuie sur près de 20 ans de son travail, et chaque série a ses propres thèmes, idées et techniques.
"L'élément commun est la matérialité des œuvres, elles sont donc toutes liées aux tissus ou utilisent une empreinte de tissu comme point de départ", a déclaré Ky.
Elle a ajouté que son processus artistique – qu'il s'agisse de prendre une empreinte avec de la cire ou de l'utiliser comme pochoir – endommageait inévitablement le tissu source.
"C'est une destruction créatrice", a-t-elle déclaré. "Dans la destruction, le modèle prend une nouvelle vie."
Ky a dit qu'elle aimait revenir en arrière et sélectionner les pièces pour les écrans optiques et la Terre.
"Organiser cette rétrospective de mon travail, c'est comme ouvrir une compression de multiples capsules temporelles", a-t-elle déclaré. "Au cours du processus de sélection, il a été gratifiant et révélateur de remonter le temps pour voir comment le travail et la vie ont évolué, de l'extérieur vers un voyage intérieur et vers un véritable retour sincère au Cambodge »
■ Les écrans optiques et la Terre ouvre ses portes le jeudi 4 juin à 19 heures, à Meta House, n° 37 Sothearos Boulevard, et se déroule jusqu'au 28 juin.
Une conversation avec l'artiste et commissaire aura lieu le samedi 6 juin à 16h à la galerie
